الرئيسية > ترجمات
تقرير رقابي: مبيعات الأسلحة الأمريكية للسعودية تسببت بخسائر كبيرة بين المدنيين في اليمن (ترجمة خاصة)
المهرة بوست - ترجمة خاصة
[ الاربعاء, 12 أغسطس, 2020 - 04:39 مساءً ]
خلص تقرير لهيئة رقابية أن الخارجية الأمريكية لم تقيم المخاطر الانسانية لمبيعات الأسلحة التي اشترتها السعودية رغم ان الوزير بومبيو اتبع القنوات المناسبة لتلك المبيعات.
وذكر التقرير الذي ترجمة "المهرة بوست" إن تلك الاسلحة التي أستخدمتها السعودية في حرب اليمن تسببت في وقوع خسائر كبيرة بين المدنيين، وهو ما أشارت اليه كبريات الصحف العالمية الصادرة صباح الأربعاء.
وقال التقرير إن مبيعات أسلحة بومبيو إلى المملكة العربية السعودية قانونية، لكنها زادت من مخاطر سقوط أبرياء على الرغم من استخدام أسلحة دقيقة وموجهة.
ووجد التقرير أن وزير الخارجية مايك بومبيو استخدم الإجراءات المناسبة لتسريع مبيعات الأسلحة إلى السعودية والإمارات العام الماضي بسبب محاولات الكونغرس لعرقلة هذه الخطوة.
لكن التقرير وجد أيضًا أن وزارة الخارجية لم تقيِّم بشكل صحيح الآثار الإنسانية لشحن المزيد من الأسلحة إلى الرياض في خضم مشاركة التحالف الذي تقوده السعودية في الحرب الأهلية المستمرة في اليمن، والتي تميزت بالقصف العشوائي للمدنيين بالذخائر الأمريكية.
وأشار التقرير إلى أن القانون ذي الصلة، قانون مراقبة تصدير الأسلحة (AECA) ، يمنح السلطة التنفيذية الحق في تحديد ما يشكل "حالة طوارئ" ، لذلك لم ينظر المحققون في ما إذا كان الإعلان مبررًا ، "ولم يقدم مكتب المفتش العام أي تقييم لقرارات السياسة التي تستند إليها عمليات نقل الأسلحة وحالات الطوارئ المرتبطة بها ".
وكان الكونغرس قد طلب التحقيق في قرار إدارة الرئيس دونالد ترامب في مايو/ أيار 2019 بالمضي قدما في صفقة معدات عسكرية بأكثر من ثمانية مليارات دولار للسعودية ودول أخرى في صفقة وصفت "بالطارئة" بسبب التوترات مع ايران، ولم يعتمدها الكونجرس حينها.
واتهم أعضاء في الكونغرس وزير الخارجية مايك بومبيو، وزير الخارجية، بإساءة استخدام السلطة بسبب تلك الصفقات.
واتخذ مسؤولو وزارة الخارجية خطوة غير عادية بإطلاع الصحافة في اليوم السابق على صدور التقرير، واصفين إياه على أنه إثبات لعلاقة بومبيو بمبيعات الأسلحة للسعودية والإمارات.
وزعموا أيضًا أن الاستنتاج العام لم يتأثر بإقالة دونالد ترامب ، بناءً على دعوة من بومبيو ، للمفتش العام الذي أطلق التحقيق ، ستيفن لينيك.
كما فتح لينيك تحقيقات في استخدام بومبيو لموارد وزارة الخارجية في مهام شخصية. وخلفه في مايو ، الدبلوماسي المخضرم ستيفن أكارد ، الذي أعلن فجأة استقالته الأسبوع الماضي.
ونوه التقرير أن "مكتب المفتش العام وجد أن الإدارة لم تقيِّم المخاطر بشكل كامل ولا تنفذ تدابير التخفيف لتقليل الخسائر المدنية والمخاوف القانونية المرتبطة بنقل الذخائر الموجهة بدقة PGM المدرجة في شهادة الطوارئ الصادرة في مايو 2019".
ووجد التقرير أيضًا أن وزارة الخارجية كانت تبيع منتجات PGM في الأجزاء المكونة، بحيث انخفض كل تحويل فردي إلى ما دون الحد الذي يتطلب موافقة الكونغرس.
وفي مارس/آذار 2015 قادت السعودية تحالفا عسكريا على اليمن تحت مسمى (عاصفة الحزم) بعد أن أطاح الحوثيون بحكومة الرئيس هادي المدعومة منها من العاصمة صنعاء في أواخر عام 2014.
وتسببت الحرب الدائرة في اليمن منذ ست سنوات بوفاة أكثر من 100 ألف شخص، وأدت إلى أزمة إنسانية تقول منظمة الأمم المتحدة بأنها الأكبر في العالم.
وذكر مكتب المفتش العام إن هناك 4221 عملية نقل أسلحة دون الحد الأدنى شملت السعودية والإمارات، بقيمة إجمالية تقدر بـ 11.2 مليار دولار منذ يناير 2017 وفقا لصحيفة الغارديان البريطانية.
وكان بومبيو قد قدم مبيعات الطوارئ على أنها ضرورية لاحتواء نشاط الحوثيين في اليمن. لكن مكتب المفتش العام وجد أن معظم مبيعات الأسلحة لم تتم بحلول يناير 2020 ، في حوالي نصف الحالات لأن الدولة المستقبلة إما رفضت البيع أو لم توقع بعد على خطاب القبول.
ورداً على ذلك ، قال آر كلارك كوبر ، مساعد وزير الخارجية للشؤون السياسية والعسكرية، إن المزيد من مبيعات الطوارئ قد تمت منذ بداية العام.
وكشفت وزارة الدفاع البريطانية في مايو أنها سجلت أكثر من 500 غارة جوية سعودية في انتهاك محتمل للقانون الدولي في اليمن.
وقال وليام هارتونغ، مدير برنامج الأسلحة والأمن في مركز السياسة الدولية، إن مكتب المفتش العام قد تهرب من مسؤوليته بعدم الحكم على شرعية إعلان الطوارئ الصادر عن بومبيو.
وقال هارتونج: "إذا كان من المراد تصديق مكتب المفتش العام، فعندما يتعلق الأمر بمبيعات الأسلحة، يمكن للرئيس في النهاية أن يفعل ما يريد عندما يريد - وهو الموقف الذي ينتهك روح ونص القانون الحالي".
وعد التقرير ما حدث بشكل عام، إساءة استخدام مشينة للسلطة التنفيذية تتطلب استجابة قوية من الكونجرس ، بما في ذلك قيود قانونية أكثر صرامة على سلطات الفرع التنفيذي للموافقة على مبيعات الأسلحة وتقييمها".
ودفعت الحرب الملايين من اليمنيين إلى شفا المجاعة، ويعتمد 80 في المئة من السكان على المساعدات الإنسانية.
مشاركة الخبر:
