المهرة بوست - ترجمة خاصة
[ الثلاثاء, 04 ديسمبر, 2018 - 05:00 مساءً ]

قال موقع " لوب لوغ " الأمريكي إن  الطريقة  الوحيدة لإنهاء الحرب في اليمن هي انهاء الدعم الأمريكي للتحالف الذي تفوده السعودية والذي أودى بحياة الآلاف من المدنيين ودفع الملايين منهم إلى حافة المجاعة .

وأشار  الموقع  المتخصص بتغطية قضايا السياسة الخارجية للولايات الى التصويت التاريخي لأعضاء مجلس الشيوخ ال 63  والذي  اقر المضي قدما في  دراسة مشروع القرار الأمريكي بشأن انهاء الدعم للحرب، وما مثله من توبيخ شديد اللهجة لموقف دونالد ترامب بشان المملكة العربية السعودية ورفضه تحميل الولي عهد محمد بن سلمان مسئولية القتل الوحشي لخاشقجي.

و ذكر الموقع في مقا ل أعدته  كلا من " كيت كيزر وليلى عجيلي " وترجمة ( المهرة بوست ) انه بفضل  السناتور  بيرني ساندرز وزملائه مايك لي، وكريس ميرفي  والضغوط الشعبية العارمة والاقتراع الذي يظهر أن غالبية الأمريكيين يريدون إنهاء لمشاركة الولايات المتحدة في الحرب في اليمن،  فأن الكونغرس سوف يدرس إنهاء الدعم الأمريكي للحرب التي تقودها السعودية في اليمن .

وتابع ان هذا التصويت التاريخي لا يتعلق فقط بغضب 63 من أعضاء مجلس الشيوخ وتوبيخ ترامب، بل أنه  يعد بمثابة  إشارة إلى المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وحلفاءها بأنها إذا لم تتحرك الإدارة لإنهاء الحرب في اليمن، فإن الكونجرس سيفعل ذلك.

واعتبر الموقع  التصويت رساله لولي  العهد السعودي محمد بن سلمان بان قدرته علي مواصلة الوضع الراهن في اليمن مع دعم الولايات الامريكيه او شكت على الإنتهاء ، فضلا تقويضه الشرعية الممنوحة للتحالف الذي تقوده السعودية عندما بدات تدخلها في 2015 آذار/مارس. وخلافا لتاكيدات ماتيتس وبومبيو ، فان سحب الدعم الأمريكي من التحالف الذي تقوده السعودية لن يعرقل محادثات السلام القادم.

وأوضح بان مقتل خاشقجي لفت الى الوحشية السعودية التي كانت تظهر منذ فتره طويلة في الحرب اليمنية، واذا ما استمر الوضع الراهن فسوف  يواجه 14 مليون يمني خطر المجاعة.

وأكدت ساره ماردون، مديره منظمه هيومن رايتس ووتش في واشنطن، ان " اليمن قد يواجه اسوا مجاعة منذ مائة عام إذا لم ينتهي الصراع وأن الاقتصاد مهدد بالانهيار، وهو ما نأخذه بمحمل  الجد ونراه احتمالا قويا إذا استمرت الاوضاع ع على ما هي عليه"  .

وذكر الموقع  ان العديد من المنظمات الإنسانية شددت على أهمية إنهاء  الولايات المتحدة مساعدتها للتحالف الذي تقوده السعودية أو تشارك  اللوم في المجاعة الجماعية، لكن الجهود المبذولة لتخفيف المعاناة الإنسانية في اليمن توقفت إلى حد كبير.
 وارجع الموقع الأمريكي سبب ذلك إلى استمرار قصف التحالف الذي تقوده السعودية وحصار المدن اليمنية ورسالة إدارة ترامب بأنها لن تتخذ إجراءات عقابية لإنهاء تصعيد الائتلاف.

ويلفت المقال ان الحاجه الى انهاء الحرب والتي يكررها ترمب في خطاباته يمكن ان تتحقق اذا ما تم انهاء التدخل السعودي بقيادة السعودية ويمكن ان يتحقق هذا الهدف اذا تم انهاء  دعم الولايات المتحدة، وبالتالي  سيفقد الائتلاف الذي تقوده السعودية شرعيته الكبيرة والموارد اللازمة لشن تدخله إلى أجل غير مسمى، مما يجبر المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ووكلائها على القدوم إلى طاولة المفاوضات.

 ويشير الى  ان هذا أحد الأسباب التي تجعل تصويت مجلس الشيوخ والأصوات القادمة أمر في غاية الأهمية، لذا  قرر الكونغرس تحويل دعم  الإدارة الخطابي لإنهاء الحرب الى إستدعائها إلى النفوذ العسكري الذي كانت لا ترغب  في استخدامه.
وأضاف بانه  وفي أعقاب تصويت مجلس الشيوخ ، خرجت الإدارة بكامل قوتها للدفاع عن الأعمال المعتادة مع المملكة العربية السعودية، وقاد كل من وزير الخارجية مايك بومبيو ووزير الدفاع جيم ماتيس المهمة،  وقاموا بتقديم  إحاطة لمجلس الشيوخ وأصدروا ملاحظات مليئة بالأكاذيب.

ويذكر المقال  على سبيل المثال، زعمهم  خطأً أن انسحاب الولايات المتحدة من اليمن من شأنه تمكين إيران والجماعات المتطرفة عندما يكون العكس هو الحال  في الواقع، بالإضافه الى الانباء  التي افادت ان  البيت الأبيض  قام بمنع مدير وكالة المخابرات المركزية الأميركية جينا هاسبل من الإدلاء بشهادته في تقييم وكالة الاستخبارات المركزية بأن مبس امر  بقتل خاشقجي، خلال جلسة أحاطه لمجلس الشيوخ حول السعودية.

واعتبر المقال  ذلك  تغطية شفافة لثني أعضاء مجلس الشيوخ عن العمل من أجل استنكار ولوم  ولي العهد، الا أن  مجلس الشيوخ لم يستمع لذلك عن طريق مضي القرار قدما،  وخلافا لتأكيدات ماتيس وبومبيو، فان سحب الدعم الأمريكي من التحالف الذي تقوده السعودية لن يعرقل محادثات السلام القادم، فضلا عن كونه سيجبر المملكة العربية السعودية وحلفاؤها على بذل جهد حقيقي لإنهاء الحرب لأن الدعم العسكري والسياسي الأمريكي الذي تعتمد عليه المملكة لم يعد مضموناً.

واكد الموقع على انه لا يزال  هناك  الكثير الذي يتعين القيام به لتحقيق الهدف المعلن للشيوخ في نهاية المطاف وهو انهاء  الحرب في اليمن. وأن الضغط العام الذي ادي إلى اتخاذ مجلس الشيوخ إجراءات بشان اتخاذ مشروع القرار، يجب ان يستمر الآن، مع تصويت نهائي في مجلس الشيوخ ومناقشه مماثله في مجلس النواب.

وقال أن  مجلس الشيوخ  سيواصل مناقشاته هذا الأسبوع التي طال انتظارها بشان الحرب في اليمن ويعيد تأكيد سلطته في صنع الحرب، ويجب علي الولايات المتحدة في نهاية المطاف وقف جميع الدعم المادي واللوجستي للتحالف الذي تقوده السعودية والتركيز علي رفع الضغط الدبلوماسي لإنهاء هذه الحرب المدمرة من خلال دعم محادثات السلام الشاملة في ديسمبر.